These studios are popular with homeowners, remote workers, creatives, hobbyists, and families seeking an extra space in their backyard.