They’re popular with homeowners needing a small, private workspace, creatives wanting a quiet studio, or families looking for a backyard retreat